수리 영어로 기본 개념 확인하기
일상에서 자주 사용하는 수리라는 단어는 영어로 하나만 존재하지 않습니다. 상황과 대상에 따라 서로 다른 표현을 사용해야 자연스럽습니다. 특히 2025년 기준으로 해외 직구, 글로벌 AS, 영문 계약서 작성이 늘어나면서 정확한 영어 표현의 중요성이 더욱 커졌습니다. 수리를 영어로 잘못 표현하면 서비스 요청이나 비용 협의에서 오해가 발생할 수 있습니다.
📚 함께 읽으면 좋은 글
대표적으로 가장 많이 쓰이는 표현은 repair와 fix이며, 여기에 maintenance, service 등의 단어가 함께 사용됩니다.
repair와 fix 차이점 상세 더보기
repair는 공식적이고 기술적인 수리를 의미합니다. 자동차 수리, 가전제품 수리, 건물 보수 등 전문적인 작업에 주로 사용됩니다. 반면 fix는 일상적인 고침이나 간단한 문제 해결에 자주 쓰입니다.
예를 들어 스마트폰 액정이 깨졌을 때 서비스센터에서는 repair를 사용하지만, 친구가 간단히 고쳐줬다면 fix가 더 자연스럽습니다. 공식 문서나 견적서에는 repair 사용이 안전합니다.
| 구분 | repair | fix |
|---|---|---|
| 사용 상황 | 전문적 수리 | 일상적 문제 해결 |
| 공식 문서 | 적합 | 부적합 |
| 회화 사용 | 보통 | 매우 자주 |
maintenance와 service 의미 차이 보기
maintenance는 고장이 나기 전 정기적으로 관리하는 개념입니다. 엘리베이터 점검, 에어컨 정기 점검, 서버 관리 등에 자주 사용됩니다. service는 수리와 점검을 포괄하는 넓은 개념으로 고객 응대 성격이 강합니다.
2024년 이후 해외 렌탈 서비스와 구독형 서비스가 늘면서 maintenance라는 표현이 계약서에 자주 등장하고 있습니다.
상황별 수리 영어 문장 예문 확인하기
실제 사용되는 문장을 함께 알아두면 실무에서 바로 활용할 수 있습니다.
- I need to repair my laptop.
- Can you fix this problem today?
- The car is under maintenance.
- This device requires regular service.
상황에 맞는 동사를 선택하는 것이 가장 중요합니다.
2025년 기준 수리 영어 사용 트렌드 분석
2025년에는 AI 번역과 자동 견적 시스템이 보편화되었지만, 기본 단어 선택이 틀리면 잘못된 번역으로 이어질 수 있습니다. 특히 글로벌 플랫폼에서는 fix보다 repair를 기본값으로 사용하는 경우가 많아 공식 요청 시 주의가 필요합니다.
해외 쇼핑몰 AS 문의, 보험 청구, 영문 계약서 작성 시 repair와 maintenance의 구분은 비용과 책임 범위에 직접적인 영향을 미칩니다.
📌 추가로 참고할 만한 글
자주 묻는 질문 FAQ
수리 영어로 하나만 외우면 되나요
아닙니다. 상황에 따라 repair, fix, maintenance를 구분해서 사용하는 것이 좋습니다.
일상 회화에서는 어떤 표현이 자연스러운가요
가벼운 대화에서는 fix가 가장 자연스럽습니다.
계약서나 공식 문서에는 어떤 단어를 쓰나요
repair 또는 maintenance 사용이 일반적입니다.
AS 문의 메일에는 어떤 표현이 좋나요
repair request 또는 service request가 가장 무난합니다.